While advising Trump on judges, Conway sold her business to a firm with ties to judicial activist Leonard Leo