Leonard Leo is quietly remaking state high courts in his conservative image